Ich lese nun ja schon seit zwei Tagen an “Biss zum Morgengrauen” und mir sind verdammt viele Widersprüche und Fehler bis jetzt aufgefallen. Obs an der Übersetzung liegt weiss ich nicht, kann ich mir aber gut vorstellen.
Aber vielleicht bin ich auch einfach nur doof und mir kann einer erklären, wie es möglich ist, dass 5 Menschen… ehm… Vampire, entschuldigung, sind ja Vampire. Also, wie kann es sein, dass sich 5, große, muskulöse, schöne, perfekte, glatthäutige, durchgestylte, aufregende…eh, ja also 5 Vampire in einen Volvo quetschen und dabei noch elegant aussehen? Das ist doch unmöglich… oder nicht? So passiert auf Seite 84 der deutschen Taschenbuchausgabe.  Ich persönlich stelle mir das ziemlich…eng vor.
Und warum ist Edwards vorher braune Jacke plötzlich blau, als Bella sie anzieht?
“Er (Edward) zog seine hellbraune Lederjacke aus (…) “Danke” sagte ich und zog sie über (…) “Dieses Blau sieht hübsch an dir aus (…)” sagte er und beobachtete mich”
Ich weiss. Das sind nur kleine Sachen, aber sie sind so groß, dass sie mich lange beschäftigen, obwohl ich die Seiten schon längst hinter mir gelassen habe
Ansonsten bin ich von dem Buch noch nicht komplett begeistert. Anfangs fand ich es ja ganz interessant, aber mittlerweile nervt es mich ein wenig.
Ich traue mich übrigens auch nicht mehr das Buch in der Cafeteria zu lesen. Als ich am Montag damit anfangen wollte, hörte ich gleich die erste Mädchengruppe flüstern: “Hey, guck mal, die da liest Biss.” Da hab ich das Buch fix wieder in meiner Tasche verschwinden lassen, hab meinen Muffin und meinen Kakao geschnappt und hab mich verkrümelt. Ich hab keine Lust auf Diskussionen mit irgendwelchen Mädchen, die mich vielleicht noch steinigen, wenn ich sage, dass mir “Biss” bis jetzt gar nicht mal so gut gefällt