Kim Harrison – Blutpakt
Rachel Morgan kommt nicht zur Ruhe. Gerade von ihrem menschlichen Liebhaber verlassen, könnte sie jetzt in ihrer Beziehung mit dem lebenden Vampir Kisten glücklich sein. Doch jemand will ihren Platz in dem Werwolfrudel, in dem sie die Leitwölfin ist. Und auch ihr Ex-Freund Nick bleibt nicht verschwunden, sondern verführt den Sohn ihres Pixie-Partners Jenks zu einem Diebeszug. So muss Rachel nach Michigan, um ihn zu retten, begleitet von Jenks, der Dank Dämonenmagie menschlich Größe annimmt. Doch dann stellt sich heraus, das Nick ein unschätzbares Werwolf-Artefakt gestohlen hat und Rachel um ihr Leben und das ihrer Freunde bangen muss…
ISBN: 978-3453532908 | Amazon
Rezension zu Band 1, Band 2, Band 3

Endlich komme ich mal dazu Band 4 der Rachel Morgan Reihe von Kim Harrison zu lesen und werde gleich so enttäuscht. Es liegt diesmal nicht am Buch, an der Geschichte oder sonstwo dran, sondern an der Übersetzung, die mir gleich von Anfang an merkwürdig vorkam. Band 1, 2 und 3 wurden von Alan Tepper übersetzt und der hat seinen Job ziemlich gut gemacht. Ab Band 4, also Blutpakt übersetzt Vanessa Lamatsch weiter. Ich will nicht sagen, dass sie schlecht übersetzt, aber man merkt einen wirklich großen Unterschied und das stört mich ganz gewaltig. Tepper hat es drauf gehabt das Buch spritzig und flott zu schreiben, bei der Übersetzung von Lamatsch lese ich einige Seiten und bin davon so gelangweilt, dass ich bald nur noch “Blablabla” verstehe und das liegt nicht an der Story selber.
Ich hab keine Ahnung, warum Tepper die Reihe nicht weiter übersetzt, aber ich finde es ziemlich blöd, dass man eine Übersetzerin gewählt hat die einen so drastisch anderen Stil hat. Ich könnte natürlich jetzt auf die deutschen Ausgaben pfeifen und mir die englischen kaufen, aber suboptimalerweise habe ich schon die nächsten Bücher gekauft. Da muss ich wohl durch…aber ich finds schlichtweg scheiße Zumal diese Reihe die einzige in der Fantasysparte ist, die mir wirklich zusagt… Biberkacke!